TAKUseisyokenkyu’s blog

聖書研究家(アマチュア)TAKUのブログです!!よろしく!

エノク書 エチオピア語版 第三部 天文学

72章ーーーーーーーーーー

天の輝かしきものたちの運行に関する書物、すなわち、それぞれの輝かしきもののクラスに従った関係、支配、季節、名前と起源の場所に従った関係、そして月に従った関係について、ウリエルという聖なる天使が私に示し、彼がその全ての法則を正確に教えてくれた。これにより、世界の全ての年について、そして永遠に至るまで、そして新しい創造が完了するまでのことが分かった。これは永遠に続くものである。

最初の法則は、輝かしきものたち、すなわち太陽に関するものである。太陽は天の東の門から昇り、天の西の門に沈む。そして私は太陽が昇るための六つの門を見、沈むための六つの門を見た。月もこれらの門を通して昇り、沈む。また、星の指導者たちと彼らに導かれる者たちもおり、それぞれ東に六つ、西に六つあり、全てが正確に対応する順序で続いている。また、これらの門の右と左には多くの窓があった。

まず最初に、太陽という大いなる輝かしきものが現れ、その円周は天の円周のようであり、彼は照らし、暖める火で満たされている。彼が昇る車は風によって運ばれ、太陽は天から沈み、北を通って東に戻り、適切な門に来て天を照らす。

このようにして、太陽は最初の月に第四の大きな門から昇る。この第四の門から、太陽は30日間連続して昇り、天の西の第四の門に正確に沈む。この期間中、日が徐々に長くなり、夜が短くなっていく。30日目には、日が夜よりも九分の一長くなり、日が十部分、夜が八部分となる。

太陽はその第四の門から昇り、第五の門に30日間戻り、そこから昇り、第五の門に沈む。そして、その時、日がさらに二部分長くなり、十一部分となり、夜が七部分に短くなる。そして、太陽は東に戻り、第六の門に入り、三十一日間昇り、沈む。その時、日が夜よりも長くなり、日が夜の二倍になり、日が十二部分、夜が六部分となる。

そして、太陽は日を短くし、夜を長くするために昇り、第六の門に戻り、30日間昇り、沈む。そして、30日が経過すると、日が正確に一部分減り、十一部分、夜が七部分となる。太陽は第六の門から西に出て、東に向かい、第五の門から30日間昇り、再び第五の西の門に沈む。その時、日が二部分減り、十部分となり、夜が八部分となる。

太陽はその第五の門から出て、西の第五の門に沈み、第四の門から三十一日間昇り、その徴に従って西に沈む。その日に、昼と夜が等しくなり、昼も夜も九部分ずつとなる。太陽はその門から昇り、西に沈み、東に戻って三十日間第三の門に昇り、西の第三の門に沈む。そしてその日に、夜が昼よりも長くなり、夜が長く、昼が短くなる。三十日目までに、夜が正確に十部分、昼が八部分となる。

太陽はその第三の門から昇り、西の第三の門に沈み、東に戻って三十日間第二の門に昇り、西の第二の門に沈む。その日に、夜が十一部分、昼が七部分となる。太陽はその第二の門から昇り、西の第二の門に沈み、東に戻って三十一日間第一の門に昇り、西の第一の門に沈む。その日に、夜が昼の二倍となり、夜が正確に十二部分、昼が六部分となる。

太陽はその軌道の区分を通り、再びその軌道の区分に戻り、三十日間その門に入り、西の反対側に沈む。その夜、夜の長さは九分の一減り、夜が十一部分、昼が七部分となる。太陽は再び東の第二の門に入り、その軌道を三十日間通り、昇り沈む。そしてその日に、夜の長さが減り、夜が十部分、昼が八部分となる。その日に、太陽はその門から昇り、西に沈み、東に戻って三十一日間第三の門に昇り、西の天に沈む。

その日に、夜が減り、夜が九部分、昼が九部分となり、夜が昼と等しくなり、年の正確な日数は三百六十四日となる。昼と夜の長さ、昼と夜の短さは、太陽の運行によって区別される。このようにして、太陽の運行が日々長くなり、夜の運行が短くなる。そして、これが太陽の法則であり、太陽が戻るたびに六十回昇るという運行であり、これは永遠に続く。

このようにして昇るのは大いなる輝かしきものであり、見た目に従ってその名が定められている。昇ると同時に沈み、減少することなく、昼も夜も休むことなく走り続け、その光は月の七倍明るいが、大きさに関しては太陽と月は等しい。

 

73章ーーーーーーーーーー

そして、この法則の後、私は「月」と名付けられた小さな輝かしきものに関する別の法則を見た。彼女の円周は天の円周のようであり、彼女が乗る戦車は風によって駆動され、彼女に光が一定の量で与えられている。彼女の昇りと沈みは毎月変化し、その日は太陽の日と同じであり、彼女の光が均一になると(すなわち満ちると)、それは太陽の光の七分の一に相当する。

そして彼女は昇る。東での彼女の最初の位相は三十日目の朝に現れ、その日に彼女は太陽が昇る門で太陽と共に見えるようになり、月の最初の位相を成す。彼女の半分は七分の一だけ進み、円周全体が光を持たない空の状態であり、七分の一を除いて光がない。そして、彼女が光の半分の七分の一を受け取ると、その光は七分の一とその半分になる。

彼女は太陽と共に沈み、太陽が昇ると月も共に昇り、光の一部分の半分を受け取り、その夜、月の朝の始まりに太陽と共に沈み、その夜は十四部分とその半分を持たない状態で見えなくなる。その日に彼女は正確に七分の一の光を持って昇り、太陽の昇りから遠ざかり、残りの日々で残りの十三部分で明るくなっていく。

 

74章ーーーーーーーーーー

そして、私はもう一つの法則、彼女(月)のための法則、そしてその法則に従って彼女が毎月の巡行を行う様子を見た。そして、これらすべてを、彼ら全ての指導者である聖なる天使ウリエルが私に示し、彼らの位置を教えてくれた。私は彼が示してくれた通りにその位置を書き留め、彼らの月をそのままに記録し、その光の現れを十五日間続けて書き留めた。東では、単一の七分の一の部分で彼女はすべての光を達成し、西では、単一の七分の一の部分で彼女はすべての闇を達成する。そして特定の月には彼女はその設定を変更し、特定の月には彼女は独自の軌道を追いかける。

二つの月では、月は太陽と共に沈む。その二つの中央の門、三つ目と四つ目の門で。彼女は七日間進み、方向を変えて再び太陽が昇る門から進み、全ての光を達成する。そして彼女は太陽から離れ、八日間で太陽が出てくる六番目の門に入る。太陽が四番目の門から出るとき、彼女は七日間進み、五番目の門から進んで再び方向を変えて七日間で四番目の門に戻り、全ての光を達成する。そして彼女は後退し、八日間で一番目の門に入る。そして彼女は再び七日間で太陽が昇る四番目の門に戻る。

こうして私は、月が昇り、太陽が沈むその位置を見た。そして、五年間を合わせると、太陽には三十日の余りがあり、それが満ちたときにそれぞれの五年間で三百六十四日に達する。そして、太陽と星の余りは六日間であり、五年間で六日間が毎年三十日に達する。そして、月は太陽と星に対して三十日遅れる。そして、太陽と星は全ての年を正確に満たし、一日も進まず、遅れることもなく、完全な正義で三百六十四日で年を終える。

三年間では1,092日があり、五年間では1,820日があり、八年間では2,912日がある。月だけでは、三年間で1,062日があり、五年間では彼女は五十日遅れる。つまり、(1,000と)62日を加えることで1,770日になる。五年間では1,770日があり、八年間では月の日数が21,832日に達する。八年間で彼女は80日遅れるが、八年間で彼女が遅れるすべての日数は80日である。そして、年は太陽の出入りする門から出てくる世界のステーションに従って正確に完了する。

 

75章ーーーーーーーーーー

また、全創造物と全ての星の上に置かれた千の長たちの指導者たちも、四つの閏日の管理に関わっており、彼らは年の計算においてその職務から切り離されることはなく、これらの四日間は年の計算に含まれていない日として奉仕を果たす。そして、人々はこれらの日に関して誤りを犯すが、それは本来、これらの光が正確に世界のステーションで奉仕を行うからである。一つは天の第一の門に、一つは第三の門に、一つは第四の門に、一つは第六の門にあり、年の正確さはその三百六十四のステーションにおいて成し遂げられる。

天使ウリエルは、栄光の主が天と地のすべての光に対して永遠に置かれた彼を通して、印と時と年と日を私に示した。彼らは天の面を支配し、地上で見られ、日と夜、すなわち太陽、月、星の指導者となり、全ての天の車において回転する奉仕する者たちを指導するためである。同様に、ウリエルは太陽の車の周囲に開かれた十二の門を私に示し、そこから太陽の光線が突き出て地上に熱を広げ、指定された季節にこれらの門が開かれる時にその熱が地に広がる。そして風と露の霊についても、それらが開かれた時に天の端に立ち、天の十二の門が地の端にあり、太陽、月、星が出入りする。東と西にはこれらの門の左と右に多くの窓が開いており、定められた季節に一つの窓から熱が放出され、それが星が出てくる門と対応しており、それに従って彼らは指示された通りに出入りし、数に応じてその位置に定まる。そして、私は天において星が回転する門の上で世界中を走る車を見た。これらの中で一つの車は他のすべてよりも大きく、そしてそれが全世界を巡るのを見た。

 

76章ーーーーーーーーーー

そして、地の果てには、天の全ての方角に向かって開かれた十二の門があり、そこから風が吹き出し、地上に吹き渡るのを見た。これらの門のうち三つは天の表面(東)に、三つは西に、三つは天の右側(南)に、三つは左側(北)に開かれている。最初の三つは東にあり、次の三つは北に、さらに左の南に三つ、西に三つがある。

これらの門のうち四つからは祝福と繁栄をもたらす風が吹き出し、残りの八つからは有害な風が出てきて、地上のすべてのものや水に、そしてそこに住むすべての者、陸上のすべてのものに災害をもたらす。

最初の門から出る東風は東の第一の門を通って南に向かい、荒廃、干ばつ、熱、そして破壊をもたらす。中間の第二の門を通る風は、雨や果実、繁栄と露をもたらす適切な風であり、北に向かう第三の門を通る風は寒さと干ばつをもたらす。

次に、南の風が三つの門を通って吹き出す。東に向かう第一の門を通る風は熱風をもたらし、次の中間の門からは香り、露、雨、繁栄と健康が出てくる。西に向かう第三の門を通る風は露と雨、バッタと荒廃をもたらす。

その後、北の風が吹き出す。東の第七の門からは露と雨、バッタと荒廃が来る。そして中間の門からは健康と雨、露、繁栄がまっすぐに来る。そして西の第三の門を通る風は雲と霜、雪と雨、露とバッタをもたらす。

最後に西の風が四つの門を通って吹き出す。北に接する第一の門からは露と霜、寒さと雪、霜が来る。中間の門からは露と雨、繁栄と祝福が出てくる。そして南に接する最後の門からは干ばつと荒廃、燃焼と破壊が来る。これで天の四つの方角の十二の門が完成し、それらのすべての法則、災い、恩恵をあなたに示した、我が子メトシェラよ。

 

77章ーーーーーーーーーー

第一の方角は東と呼ばれ、それが最初だからである。第二は南で、そこに至高者が降臨するからである。そう、永遠に祝福される方が特別な意味を持ってそこに降臨される。そして西の方角は「減少」と呼ばれ、そこですべての天の光が衰え、沈むからである。第四の方角、北は三つの部分に分かれている。最初の部分は人々の住まいであり、第二の部分には水の海、深淵、森、川、暗闇、そして雲がある。第三の部分には「義の園」がある。

私は、地上の他のすべての山々よりも高い七つの高い山を見た。そしてそこから霜が出て、日々、季節、そして年が過ぎ去るのを見た。私は地上にある他のすべての川よりも大きな七つの川を見た。その一つは西から来て、その水を大海に注いでいる。そしてその二つは北から海に来て、東のエリュトゥラー海にその水を注ぐ。残りの四つの川は北の側からそれぞれの海に出て行き、そのうち二つはエリュトゥラー海に、二つは大海に注ぎ込み、そこにその水を放出する。そしていくつかは砂漠に注ぐと言われている。私は海と本土に七つの大きな島を見た。そのうち二つは本土にあり、五つは大海にある。

 

78章ーーーーーーーーーー

太陽の名前は次の通りです。最初はオルジャレス、次にトマス。そして月には四つの名前があります。最初の名前はアソンジャ、次にエブラ、三つ目はベナセ、そして四つ目はエレア。これらは二つの大きな光であり、その周囲は天の周囲と同じようになっており、両者の周囲の大きさも同じです。太陽の周囲には、月よりも七つの光の部分が追加されており、それは一定の測定によって移され、太陽の七つ目の部分が消耗するまで続きます。

太陽と月は西の門に沈み、北を回って天の東の門から現れます。月が昇ると、天に十四分の一の部分が現れ、十四日目にその光が完全になります。十五日目には光の部分が十五になり、月は十四分の一ずつ成長します。そして、月が欠けると、最初の日には光が十四分の一、次の日には十三分の一、三日目には十二分の一、四日目には十一分の一、五日目には十分の一、六日目には九分の一、七日目には八分の一、八日目には七分の一、九日目には六分の一、十日目には五分の一、十一日目には四分の一、十二日目には三分の一、十三日目には二分の一、十四日目には七分の一の半分まで減少し、十五日目にはすべての光が完全に消えます。

また、月のある月は二十九日間で、別の月は二十八日間です。そしてウリエルは、光が月にどのように移されるか、そしてそれがどちらの側から移されるかについて別の法則を示しました。

月が光を増している期間中、彼女はそれを自分に移しており、太陽に対して反対側にあるとき、十四日間でその光は天で完成します。そして彼女が完全に照らされると、その光は天で完全に完成します。

最初の日に月は「新月」と呼ばれ、その日に光が彼女に上ります。彼女はちょうど日が西に沈む日に満月になり、東から夜に昇り、月は夜通し輝き、太陽が彼女の向かいに昇るまで続きます。そして月は太陽の向かいに見えます。

月の光が出てくる側では、再び月は光を失い、すべての光が消えるまで減少し、月のすべての日が終わります。彼女の周囲は空になり、光がなくなります。月は三か月間三十日ずつ現れ、その期間中に彼女は最初の期間で欠け、第一の門で177日間を過ごします。

彼女が現れるとき、三か月間は三十日ずつ、三か月間は二十九日ずつ現れます。夜には、彼女は毎回二十日間ずつ人間のように見え、昼には天のように見え、彼女には光以外には何もありません。

 

79章ーーーーーーーーーー

そして今、わが子よ、私はお前にすべてを示した。そして、天のすべての星々の法則が完了した。そして彼(ウリエル)は、毎日、毎季節、毎年の支配の法則、それが現れるための法則、毎月の法則、毎週の法則、そして第六の門で行われる月の減少についてすべてを私に示した。第六の門では、彼女(=月)の光が完成し、その後、減少が始まる。減少は第一の門でその季節に行われ、177日間が達成されるまで続く。それは週ごとに数えると、25週と2日である。彼女は一つの周期の間に太陽と星々の秩序に比べて正確に5日間遅れる。そして、この場所があなたが見ているように通過される時である。これが、彼らの指導者である大天使ウリエルが私に示した、すべての光る物の図とスケッチである。

 

80章ーーーーーーーーーー

その日々において、大天使ウリエルは私に答え、言った。「見よ、私はお前にすべてを示した、エノクよ。そしてお前がこの太陽と月、そして天の星々の指導者たちとそれを回す者たち、彼らの任務と時、そして出発を見るべきであることをすべて明かした。

罪人たちの日々において、年は短縮されるであろう。
彼らの種は土地や畑で遅延し、
地のすべてのものは変わり、
その時に現れなくなるであろう。
雨は抑えられ、
天はそれを拒むであろう。

その時代において、地の実りは遅くなり、
その時に成長しなくなるであろう。
木々の実もその時に抑えられるであろう。

月はその順序を変え、
その時に現れなくなるであろう。

その日々において、太陽は西の大きな車の端で見られるであろう。
そして、その光の秩序よりも明るく輝くであろう。

そして、多くの星々の指導者たちは、定められた秩序を破るであろう。
彼らはその軌道と任務を変え、
定められた季節に現れなくなるであろう。

そして、星々の全秩序は罪人たちから隠され、
地上の者たちの考えはそれについて誤り、
彼らはすべての道からそれるであろう。
彼らは誤り、それを神々とするであろう。

そして、彼らに悪が増し、
罰が彼らに臨み、すべてを滅ぼすであろう。」

 

81章ーーーーーーーーーー

そして彼は私に言った。「エノクよ、これらの天の石版を観察し、そこに書かれていることを読み、すべての事実を注意深く記録しなさい。」

私は天の石版を観察し、そこに書かれているすべてのことを読み、すべてを理解し、人間の行いと肉の子らのすべてについての書を読み、地上にいるすべての世代に至るまでを読みました。そして私は直ちに、世のすべての働きをなされた栄光の王、偉大な主を永遠に賛美しました。

私は主の忍耐のゆえに主を称え、人の子らのために主を祝福しました。

その後、私は言いました。「義と善の中で死ぬ者は幸いである。彼について不義の書が書かれておらず、裁きの日が見出されない者は幸いである。」

そして七人の聖なる者たちは私を連れ、私を家の戸口に置き、言いました。「すべてを息子メトセラに宣言し、あなたのすべての子供たちに示しなさい。主の目において義なる肉は存在しない。なぜなら彼は彼らの創造者だからである。あなたには息子と共に一年間の猶予が与えられる。その間に、あなたの子供たちに教えを与え、それを記録し、彼らに証ししなさい。そして二年目には、彼らの間からあなたを連れ去るであろう。」

「あなたの心を強く持ちなさい。義なる者は義なる者に正義を告げ知らせるであろう。義なる者たちは共に喜び、お互いを祝福するであろう。しかし罪人は罪人と共に死に、背信者は背信者と共に堕ちるであろう。正義を行う者は人々の行いのために死に、神を知らない者の行為のために連れ去られるであろう。」

その日々に、彼らは私に語るのをやめ、私は私の民のもとに戻り、世の主を祝福しました。

 

82章ーーーーーーーーーー

そして今、わが子メトセラよ、これらすべてのことを私はお前に語り、書き記している。私はお前にすべてを明かし、これらに関する書物をお前に与えた。だから、わが子メトセラよ、その書物を父の手から受け取り、それらを世界の世代に伝えなさい。

私はお前とお前の子供たちに知恵を与えた。お前に与えられるであろう子供たちに、その知恵を世代に渡って与えなさい。この知恵は彼らの思考を超えるものである。

これを理解する者たちは眠ることなく、耳を傾けてこの知恵を学び、それを聞く者は良い食べ物よりも満足を得るであろう。

義なる者たちは皆幸いであり、義の道を歩み、罪人のように罪を犯さない者たちは皆祝福される。太陽が天を巡るすべての日において、四つの門に出入りする30日間を含む数千の星の秩序と共に、年の四つの部分を分ける四つの追加日が導かれ、彼らと共に四日間出入りする。これによって人々は誤り、年の全体の計算でそれらを正確に認識できなくなるであろう。彼らは年の計算に含まれており、永遠に正確に記録されている。一つは第一の門に、一つは第三の門に、一つは第四の門に、一つは第六の門にあり、年は364日で完成する。そしてその計算は正確であり、その記録された計算も正確である。なぜなら、ウリエルが私に示し、明かしたもの、すなわち全世界の創造の主が天の軍勢に従わせた光るもの、月、祭り、年、日だからである。彼は夜と昼を支配し、光が人々に光をもたらすようにする権限を持ち、太陽、月、星、そして円形の車に乗っているすべての天の力を持つ。そしてこれらは星々の秩序であり、それぞれの場所、季節、祭り、月に置かれたものである。

これがそれらを導く者たちの名前であり、それらが定められた時に、順序に、季節に、月に、支配の期間に、場所に入るのを監視する者たちの名前である。四つの部分を分ける四つの指導者たちが最初に入り、その後に月を分ける十二の指導者たちが続く。360日間の間には、日々を分ける数千の頭があり、四つの閏日には四つの年の部分を分ける指導者がいる。そしてこれらの数千の頭は指導者と指導者の間に挿入されており、それぞれの駅の後ろにいるが、彼らの指導者が分けるのである。

これらは年の四つの部分を分けるように定められた指導者たちの名前である。ミルキエル、ヘレメレク、メレジャル、ナレル。そしてそれらを導く者たちの名前は、アドナレル、イアスサエル、エロメエルである。これら三人は、年の四つの部分を分ける指導者たちに従う秩序の指導者たちを追いかける。そして、年の初めには、メルケジャルが最初に現れ、支配する。その名前はタマイニであり、太陽である。彼が支配する期間のすべての日々は91日である。彼の支配の期間中に地上で見られる兆候は、汗、熱、無風であり、すべての木々が果実を実らせ、すべての木々に葉が生え、小麦の収穫、バラの花、そして野に咲くすべての花である。しかし、冬の季節の木々は枯れる。

これらはその下にある指導者たちの名前である。ベルカエル、ゼレブセル、そしてもう一人の千人の頭であるヒルジャセフと呼ばれる者である。そしてこの指導者の支配の日々は終わりを迎える。